Eine zugängliche Audiotour für Nichtmuttersprachler beginnt nicht mit der Übersetzung, sondern mit dem niederländischen Ausgangstext. Wer die Sprache nur begrenzt beherrscht, verliert bei einem langen Satz mit Nebensätzen schnell den Faden; eine Übersetzung desselben Satzes bleibt genauso schwierig. Schreibst du deinen Ausgangstext in einfacher Sprache, wird auch jede Sprache, in die du ihn übersetzt, verständlich. Hier erfährst du, wie du das machst: wie du schreibst, wie du übersetzt und welche Stimme du wählst.
Warum das Sprachniveau deines Ausgangstexts alles bestimmt
Automatische Übersetzung macht genau das, was du vorgibst. Gibst du einen Satz mit vierzig Wörtern, drei Nebensätzen und einem Fachbegriff ein, erhältst du auf Polnisch, Ukrainisch oder Arabisch einen Satz mit vierzig Wörtern, drei Nebensätzen und einem Fachbegriff. Die Technik macht deine Geschichte in mehr als 30 Sprachen zugänglich; die Verständlichkeit kommt aus deinem eigenen Text.
Das funktioniert auch umgekehrt. Kurze Sätze, gewöhnliche Wörter und eine Idee pro Abschnitt ergeben in jeder Sprache einen Text, dem Besucher mit begrenzten Sprachkenntnissen folgen können. Du schreibst also einmal einen guten Text und hast dreißigfach etwas davon.
Es gibt noch einen weiteren Grund, mit einem niedrigen Sprachniveau zu beginnen. Derselbe Text funktioniert für niederländische Besucher mit geringer Lesekompetenz, für Kinder und für alle, die mit Kopfhörern durch einen vollen Saal gehen und nur die Hälfte ihrer Aufmerksamkeit zur Verfügung haben. Einfache Sprache ist keine eigene Version für eine eigene Zielgruppe; sie ist die Version, die für die meisten Menschen funktioniert.
Auf welchem Sprachniveau schreibst du?
Für Besucher, die Niederländisch oder die Zielsprache nur begrenzt beherrschen, ist A2 bis B1 ein brauchbarer Ausgangspunkt. A2 bedeutet: alltägliche Wörter, kurze Sätze und keine bildhafte Sprache. B1 lässt etwas mehr Spielraum, auch für abstraktere Begriffe, solange du sie erklärst.
Wähle ein Niveau und halte es in der gesamten Tour ein. Ein Abschnitt auf A2, gefolgt von einem Abschnitt auf C1, ist verwirrender als eine Tour, die überall etwas zu einfach ist.
Wenn du sicher wissen möchtest, wo du stehst, lass den Text von jemandem aus deiner Zielgruppe lesen. Eine Prüfung des Sprachniveaus auf Papier sagt weniger aus als ein Besucher, der dich mitten in deinem Abschnitt fragt, was du meinst.
So schreibst du einen Abschnitt in einfacher Sprache
Halte die Abschnitte kurz: vierzig bis neunzig Sekunden gesprochener Text, ungefähr einhundert bis zweihundert Wörter. Wer den Faden verliert, kann beim nächsten Objekt wieder einsteigen.
Einige konkrete Regeln:
- Eine Idee pro Satz. Teile jeden Satz mit "weil", "während" oder "welcher" in zwei Sätze.
- Sätze mit durchschnittlich zehn bis zwölf Wörtern. Variiere, aber lass keinen Satz auf dreißig Wörter anwachsen.
- Aktive Sätze mit einer klar handelnden Person. "Der Maler schuf dies in seinem Atelier" statt "Dieses Werk wurde im Atelier des Künstlers angefertigt".
- Gewöhnliche Wörter statt Fachbegriffe. Wenn du doch einen Fachbegriff verwendest, erkläre ihn im nächsten Satz mit einfachen Wörtern und verwende danach konsequent dasselbe Wort.
- Keine bildhafte Sprache, keine Ironie, keine Wortspiele. "Das Herz der Stadt" ist für einen Teil deiner Besucher wörtlich ein Organ.
- Nenne das Objekt, das der Besucher betrachtet, direkt im ersten Satz. "Du stehst jetzt vor der großen Karte an der linken Wand."
- Zahlen und Jahreszahlen sparsam einsetzen. Eine Jahreszahl bleibt hängen, fünf Jahreszahlen nicht.
Was du aufgibst, ist Nuance. Was du dafür bekommst, ist ein Besucher, der der Geschichte bis zum Ende folgt. Bewahre die Vertiefung für einen zweiten, optionalen Abschnitt oder für den Text auf dem Bildschirm auf.
Welche Sprachen wählst du, und was machst du mit der Übersetzung?
Beginne bei deinen eigenen Besuchern. Welche Sprachen hörst du am Empfang? Welche Gruppen kommen über eine Schule, eine Nachbarschaftsorganisation oder einen Integrationskurs? Vier Sprachen, die tatsächlich verwendet werden, sind mehr wert als zwanzig, die niemand auswählt. Die Statistiken deiner Tour zeigen danach, welche Sprachen du hinzufügen solltest.
Eine automatische Übersetzung ist ein guter Ausgangspunkt und selten der Endpunkt. Drei Dinge solltest du immer prüfen:
- Eigennamen und Fachbegriffe. Namen von Sälen, Objekten, Personen und Orten müssen unübersetzt bleiben oder eine feste Übersetzung erhalten. Wandrz bleibt in jeder Sprache Wandrz.
- Anrede und Ton. Jede Sprache hat eigene Regeln für die formelle und informelle Anrede. Was auf Niederländisch freundlich klingt, kann auf Deutsch zu vertraulich wirken.
- Das Sprachniveau nach der Übersetzung. Übersetzungsmaschinen wählen manchmal ein förmlicheres oder längeres Wort als dein Ausgangstext. Lass einen Muttersprachler, einen Freiwilligen oder eine Lehrkraft einer Sprachschule die Übersetzung lesen; passe die Übersetzung danach in der Plattform an, damit die Korrektur erhalten bleibt.
Schreib nicht für jede Sprache einen eigenen Text. Ein klarer Ausgangstext, den du in jeder Sprache leicht überarbeitest, bleibt einheitlich und lässt sich pflegen.
Welche Stimme wählst du für Besucher, die andere Sprachen sprechen?
Eine natürliche KI-Stimme in der Zielsprache ist für die meisten Touren die praktische Wahl: Du hast sie direkt in allen ausgewählten Sprachen, ohne Studio und ohne Terminplanung. Für die Barrierefreiheit ist weniger entscheidend, welche Stimme du wählst, sondern wie du sie einstellst.
- Wähle pro Sprache eine muttersprachliche Stimme. Eine niederländische Stimme, die Polnisch vorliest, verlangt dem Zuhörer bei jedem Wort zusätzliche Anstrengung ab.
- Sprich etwas langsamer als gewohnt. Wer einer zweiten Sprache zuhört, braucht mehr Zeit für die Verarbeitung. Ein ruhiges Tempo ist der günstigste Gewinn an Barrierefreiheit.
- Setze Pausen in den Text. Ein Punkt und eine Leerzeile zwischen zwei Gedanken geben dem Zuhörer einen Moment zum Nachkommen. Schreib diese Pausen bewusst in deinen Abschnitt.
- Neutrale, klare Aussprache statt Dramatik. Ein theatralischer Vortrag mit vielen Wechseln in der Betonung ist für Anfänger einer Sprache schwieriger zu verstehen.
- Höre jeden Abschnitt selbst in jeder Sprache an. Zahlen, Abkürzungen und Eigennamen sind die Stellen, an denen Fehler passieren. Hörst du etwas falsch, passe die Schreibweise im Text an, bis es stimmt.
Ein menschlicher Sprecher bringt eine Wärme mit, die eine KI-Stimme nicht immer erreicht. Für eine Tour in sechs oder zehn Sprachen, die du außerdem weiter bearbeiten können möchtest, wiegen die Vorteile meist nicht die Zeit und Kosten auf. Ein Mittelweg: Lass deine Hauptsprache von einem Menschen einsprechen und verwende KI-Stimmen für den Rest.
Was du neben dem Audio noch brauchst
Audio hilft Besuchern, denen das Lesen schwerfällt. Text auf dem Bildschirm hilft Besuchern, die eine Sprache besser lesen als hören können. Biete beides mit demselben Inhalt an, damit ein Besucher beim Zuhören mitlesen kann.
Dazu gehört auch:
- Ein Bild zu jedem Abschnitt, damit der Besucher sieht, worum es geht, auch wenn ein Wort fehlt.
- Eine Sprachauswahl, die gleich zu Beginn klar erkennbar ist, mit den Sprachen in ihrer eigenen Schrift und Bezeichnung.
- GPS-Trigger oder deutliche Nummern, damit niemand lesen muss, um zu wissen, wann welcher Abschnitt abgespielt wird.
- Eine kurze Einführung in einfacher Sprache dazu, wie die Tour funktioniert. Auch das ist ein Abschnitt, den du auf A2 schreibst.
Kurz zusammengefasst
Eine zugängliche Audiotour für Nichtmuttersprachler erstellst du so: Schreibe deinen Ausgangstext auf A2 bis B1 mit kurzen, aktiven Sätzen und einer Idee pro Abschnitt, wähle die Sprachen, die deine Besucher tatsächlich sprechen, lass die automatische Übersetzung auf Namen, Ton und Sprachniveau prüfen und verwende eine muttersprachliche Stimme in ruhigem Tempo. Die Technik regelt die dreißig Sprachen; du regelst das Sprachniveau.
Mit Wandrz stellst du deine Tour direkt im Browser zusammen, übersetzt sie in mehr als 30 Sprachen und passt jede Übersetzung dort an, wo es nötig ist, in deiner eigenen Hausstil. Möchtest du wissen, wie du bestehende Texte für Besucher mit anderen Muttersprachen geeignet machst? Kontaktiere uns für ein kostenloses Beratungsgespräch.
